øye

I øyet, øyne (диал. øyer)

1) глаз

brune øyne — карие глаза

et blått øye — подбитый глаз, синяк под глазом

øyne løp i vann — глаза наполнились слезами

med det bløtte øyet — невооружённым глазом

dryppe øyne — мед. пускать капли в глаза

få øye på — увидеть

feste øyet på — приковать взгляд; остановить взор (на чём-л.)

komme én for øye — попасться кому-л. на глаза

senke øyne — опустить глаза

slå øyne ned — закрыть глаза

sperre opp øyne — широко раскрыть глаза

være lutter øye — смотреть во все глаза

2) очко (в игре)

3) ушко (иголки)

4) глазок, щель, прорезь

det onde øye — фольк. дурной глаз

ha øye for noe — понимать, разбираться в чём-л.

ha et godt øye til én — уважать, ценить кого-л.

holde skarpt øye med noen — стеречь кого-л., зорко следить за кем-л.

øye for øye, tann for tann — око за око, зуб за зуб

øye mot øye — лицом к лицу

øye til øye — с глазу на глаз

ute av øye ute av sinn — посл. с глаз долой - из сердца вон

см. тж. øyne I

II -et (-de), -et (-d)

диал. см. øde III